我是君余味英国人的生活习惯好奇怪,擅长英语教学与英汉翻译。
英国跟美国确实有不同的英语使用习惯英国人的生活习惯好奇怪。
一英国人的生活习惯好奇怪、从语音上来说中国南方北方有语音差异,而且哪怕是同一个市,甚至是同一个县城,但不同镇子的方言都不一样。
这点不知你是否有体会?反正我是湖南人,我是经历过湖南各市方言的多姿多彩英国人的生活习惯好奇怪。
我一直很好奇,为什么隔了个城镇,中国方言就差别那么大呢英国人的生活习惯好奇怪?
又没有人专门去教某个地域的人,去说某个特定的语音。
这种自发形成并且互相感染出来的语音语调,多么神奇呀!
我想起我自己的一个语言现象。
我到一个地域待久了,说话语调包括咬字发音,就会跟那个地域的人很像。
这似乎是我下意识地一种模仿本能,不想显得另类,想显得是同一类人。
比如我在北方,就会卷舌带儿特别严重。而我在广东,就会不由自主普通话都说不标准了。
我说了这么多关于中国的话,不是偏题,是想带大家以己度人,类比推理,一起平和心看待,英语的语言差异。
既然中国就一个国家,都有那么丰富多彩的地域性语言差异,英语自然也会有。
同理,在英国或美国本国里面,不同城市地域的英语都会有语音差别。
比如英国的苏格兰跟爱尔兰地区的口音就不一样。
比如美国东部跟西部的口音不一样。
所以,语音差别没什么太多讲究的,你在哪个具体的地域待久了,自然就被感染出那个地域的语音语调,无论你是本能地要模仿,还是无奈地被潜移默化。
二、从风格上来说我觉得从这个角度看语言差异,才是最有意思的。
我们一般提起北方人跟南方人的差异,总有好多话可以说。
往往是性情、处事风格、思维习惯方面的。
大大咧咧豪放潇洒的,我们一般会想到北方人。
轻轻柔柔细腻精致的,我们一般会想到南方人。
北方人在南方餐馆吃饭,老嫌菜馆小气,菜量少。
南方人在北方餐馆吃饭,会被上桌的一大盆菜给吓到。
北方人请客吃饭一定要点很多个菜,吃不完才是好。
南方人请客吃饭一般是刚刚好,不要太饱,精致才是好。
同理,我们也可以理解了,说英语的不同国家,如英国美国,他们在思维习惯、性情性格、处事风格上面,会有所差异。
这个跟地域气候与文化的差异有关。
我说说我对英美两国的印象吧。
只是笼统的印象,跟我们对南北方人的印象差不多,都只是笼统的,并不是准确的。
比如北方人也有细腻温柔的,南方也有粗犷豪放的,我们的印象并不能做准的。
我印象里面,英国人多文艺气质,英国的英语表达,喜欢长难句,喜欢用高级书面的英语单词。严谨复古。
而美国人气质更接地气,很有生活气味,说话做事往往是简单明了,热情开朗的风格。他们喜欢用缩略语,单词会偷懒少字母,文风提倡最简单的词表达最准确的意思。
英国文化历史上沉淀多,所以有了严谨文艺的语言风格。
美国金融商业科技更繁荣,而这几个领域全部都讲究精简明了的风格。
举个生活的例子,同样是埋怨薯片包装很大,数量却少。
美国人:
靠,这包装袋看着这么大,里面就这么点薯啊??!!
英国人:
一直以为空气是免费的,直至我买了这包薯片....
现在互联网发达,最直接明了地理解英美差异的方法,就是看英国的电影电视剧,跟美国的电影电视剧。
还有一个绝妙的好方法,非常快速就能对比出英美风格的差异。
就选英美两国的首相总统吧,各自风格都是本国的典型代表。
见人物图,第一张是英国风,第二张是美国风。
三、结尾附上我最喜欢的一篇英语,美国桥水基金创始人说的,讲他的人生原则或说是智慧:
公开透明!
为了做更好的自我,为了外界更理解真实的自我,把自我公开透明地展示。
这篇文风就是典型的美国式简约明了。
图片附带机器翻译:
@君余味
阅读:
看完这篇文章,我脏了!
瑞派宠医——陈德举 | 接手6万病例,20年来依旧保持精进热忱
街遛黄金蟒,云豹当大猫,还为鹦鹉成立内窥镜特别门诊,他是宠物医生中的传奇人物,是保卫动物生命的守护者,还是“重度猫奴患者”。他是瑞派宠物医院上海乔登七宝店的陈德
瑞派宠医——李东阳 |“996”节奏下依旧保持兽医师初心
是什么魔力,让他经历“996”洗礼却依然保持初心,热爱宠物医师这个职业,致力于小动物肿瘤疾病治疗,为爱伸出援助之手,托起生命航帆。 医师之路无限不循环 “为不会
瑞派宠医——杨德胜 | 以同理心服务,拒绝过度医疗
当你选择兽医师这条路,会从踏进宠物医院的那天起被一股神奇的力量吸引,它可能来自萌萌可爱的宠物,也可能源于有共同梦想的伙伴,虽辛劳,但意义非凡。瑞派厦门爱侣宠物医院的杨德胜
上海凯利蓝梗俱乐部:安徽合肥拟禁养中华田园犬等38种烈性犬,对此你有什么看法?
合肥市人大网站公布《合肥市养犬管理条例》全文上海凯利蓝梗俱乐部,该条例将于今年6月1日起施行。然而最近很多人了解到《合肥市禁养犬名录(征求意见稿)》向社会征求意见,其中包含中华田园犬上海凯利蓝梗俱乐部、德国牧羊犬、秋田犬、松狮犬等犬种。禁养名录中,包括的犬种分别是:比利时牧羊犬上海凯利蓝梗俱乐部、弗兰德牧羊犬、荷兰牧羊犬、苏俄牧羊犬、中亚牧羊犬、德国牧羊犬、高加索牧羊犬、安纳托利亚牧羊犬、拳师犬、标准牛头梗、美国恶霸犬、斯塔福斗牛梗、土
日本狂犬病发病率:被没有狂犬病的狗狗咬了会不会得狂犬病? 上海狂犬病发病率
新年好日本狂犬病发病率。如果你确定狗狗没有狂犬病,那么恭喜你,你不会感染上狂犬病。狂犬病的传染源主要是病犬、病猫、病狼等,但不一定被他们咬伤就一定会被感染,其发病因素与咬伤部位、创伤程度、伤口处理情况及注射疫苗相关。动物体内有狂犬病毒不一定代表它具有传染性日本狂犬病发病率,如果狗、猫等温血动物在狂犬病发作后的3~5天内100%会死亡,有文献提及有罕见的是8天死亡,而有医学证明只有它死亡前3~5天内才是传染期,这时被咬感染病毒的危险较高。
南充狂犬病疫苗价格:狂犬病疫苗打一针要500,你觉得贵吗? 南充狂犬病疫苗价格
狂犬病疫苗本来就一直不便宜,相对于以前来讲不算贵了,一针500元,那么狂犬疫苗完成全部注射也就4针2000元线南充狂犬病疫苗价格。八十年代吧,那会儿注射狂犬疫苗需五十几块钱,我1987年注射过一次,那是总共花了52元钱,那会儿一个地方平均月工资也就几十元钱,以工厂来说:工人平均工资是四五十元,一个工作了十二到十五年的技工一般是四级工工资到五级工工资,四级工在江西工资是53元,五级工是64.5元,当年注射狂犬疫苗的费用相当于一个中级技工一